Pre všetkých ktorí sa v škole neučili ruštinu, tu máme preklad pesničky Váňa z Vorkuty. Pesničku naspieval spolu s nitrianskou kapelou Bijouterrier spevák z Horkýže Slíže Kuko.
Vorkuta eto ruskyj górad, tam za poľarnym krúgom chólad
Vorkuta – ruské mesto za polárnym kruhom, zima,
Narkomafija, alkogalizm, temperatúra mínus sórak
narkomafia, alkoholizmus, teplota mínus 40.
V grjáznoj kvartíre živjot Váňa i jevó narkománka máma
V špinavom byte žije Váňa so svojou mamou narkomankou –
Oná boľnája i umiráet, on dľa nejó geroín pakupájet
je chorá, umiera, on jej musí kupovať heroín.
Ja ujezžáju v Moskvu, máma, skazál nad gróbom máme Váňa
„Mama, odchádzam do Moskvy,“ povedal jej nad hrobom Váňa.
Bez deneg na darógu, žyljo, ja saglasilsja s dvaravým Iljom
„Nemám prachy na cestu a živobytie, tak som sa dohodol s Iljom z gangu,
Pravezti z Vorkuty v Moskvu mama, radioaktívnava materiála
že preveziem z Vorkuty do Moskvy, mama, rádioaktívny materiál.
Nebojsja máma u menjá tóľko v žópe sórak vósem grámav
Neboj sa, mama, v zadku mám iba 48 gramov.“
Váňa igrájet v nášej grúpe, oh yeah good job jólky pálky
Váňa hrá v našej kapele, ou jé gúd džob jedličky paličky.
Charóšij máľčik v našej grúpe, oh yeah good job jólky pálky
Dobrý chlapec v našej kapele, ou jé gúd džob jedličky paličky.
Moskva eto stalíčnyj górad, tam na vakzále u Váni gólad
Moskva to je hlavné mesto, na železničnej stanici hladný Váňa
Čemadan ukral tam i vnutri našjol tam, biléty na samaljót i s passportam.
ukradol kufor a vnútri našiel letenky aj s cestovným pasom.
S passpórtam rúskava plóvca Váňu, katóryj jéchal k sarevnovánju
S cestovným pasom ruského plavca Váňu, ktorý cestoval na preteky
priletel v Bratislávu prjáma, s radioaktiívnym materiálom
priletel rovno do Bratislavy aj s rádioaktívnym materiálom.
Váňa igrájet v nášej grúpe, oh yeah good job jólky pálky.
Váňa hrá v našej kapele, ou jé gúd džob jedličky paličky.
Charóšij máľčik v našej grúpe, oh yeah good job jólky pálky.
Dobrý chlapec v našej kapele, ou jé gúd džob jedličky paličky.
Pervyj raz pačtí utanul, na svéťjajašej doske nuľ
Prvýkrát sa skoro utopil, na svietiacej tabule svieti nula.
V bassejne vypil vady litrapatom ujéchal v górad Nitra
V bazéne vypil liter vody a potom utiekol do Nitry,
Váňa sprjatalsja tam v kvartíre, no mafija v celom Mire
Váňa sa tam ukryl v jednom byte, no mafia je na celom svete,
Našla jevo na Klokočíne v praduktóvam magazíne
našla ho na Klokočine v potravinách.
V bezpoléznoj situaciji grúpe vbeg na repetíciji
V neriešiteľnej situácii vbehol kapele na skúšku,
Vbegájut mužiky v bengal Zdrávstvujte máľčiky, nikto zdes neprebegal?
muži vbehnú do hluku. „Ahojte chlapci, nikto tu teraz neprebehol?“
Váňa igrájet v nášej grúpe, oh yeah good job jólky pálky
Vánja hrá v našej kapele, ou jé gúd džob jedličky paličky.
Charóšij máľčik v našej grúpe, oh yeah good job jólky pálky
Dobrý chlapec v našej kapele, ou jé gúd džob jedličky paličky.
Nu što toľko vapros glúpy, vot tak Váňa členom grúpy
No čo? Išlo iba o hlúpu otázku. Tak sa stal Váňa členom kapely.
Radioaktivnyj materijal? On v Basejne paterial
A rádioaktívny materiál? Ten sa stratil v bazéne.
Ou jé gúd džab tvoju mať!
